ပိတ်ထားသောကျမ်းစာကို ဂျာမန်လူမျိုးများအား လူးသာ ဖွင့်ပြဟောကြားနေချိန်တွင် အင်္ဂလန်တွင် ထိုကဲ့သို့လုပ်ဆောင်ရန် တိုင်ဒေးအား ဝိညာဉ်တော်ကပဲ့ပြင်ခဲ့ပါသည်။ လက်တင်ဘာသာမှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဝစ်ကလစ်ပြန်ဆိုခဲ့သော ကျမ်းစာရှိထားနှင့်ပြီး ဖြစ်သော်လည်း အမှားအယွင်း များစွာပါဝင်နေပါသည်။ လက်ရေးဖြင့် ရေးသားရသော စာအုပ်တစ်အုပ်၏ တန်ဖိုးသည်လည်း ကြီးလှသည်ဖြစ် ရာ အရေအတွက်အနည်းငယ်ကိုသာ ဖြန့်ချိနိုင်ခဲ့ပါသည်။ GCBur 255.1
၁၅၁၆ ခုနှစ်တွင် ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို မူရင်းဂရိဘာသာဖြင့် ပုံနှိပ်ခဲ့ သည်။ ယခင်စာအုပ်မှအမှားများကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ရာ အဓိပ္ပါယ်ကို ပိုငရှင်းလင်းစွာ နားလည်လာနိုင်ပါသည်။ ထိုကျမ်းကြောင့် ပညာရှိ အများ ကျမ်းစာကိုပို၍ သိရှိလာပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလုပ်ငန်း အတွက် ပို၍အရှိန်ရစေခဲ့ပါသည်။ သို့ရာတွင် သာမန်လူတန်းစားများမှ လူအတော်များများသည် နှုတ်ကပတ်တော် ဖတ်ဖို့ အခွင့်အရေးဆုံး ရှုံးဆဲဖြစ်ပါသည်။ သို့ဖြင့် တိုင်ဒေးသည် မိမိလူမျိုးများ အတွက် ဝစ်ကလစ်အစပျိုးခဲ့သောအလုပ်ကို အဆုံးသတ်ပေးခဲ့ပါသည်။ GCBur 255.2
သူသည် အကြောက်အရွံ့ကင်းစွာဖြင့် မိမိ၏ယုံကြည်ချက်များ ကို ဟောကြားခဲ့ပါသည်။ အသင်းတော်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ပေးထားခဲ့ပြီး ထိုကျမ်းစာကို အသင်းတော်ကသာ ရှင်းပြနိုင်စွမ်းရှိ သည်ဟု ရဟန်းမင်းအဖွဲ့မှ ဟစ်ကြွေးခဲ့သော်လည်း တိုင်ဒေးက….. “တို့ကိုကျမ်းစာပေးဖို့နေနေသာသာ ကျမ်းစာကိုတို့မတွေ့အောင် ဝှက်တောင်ထားတဲ့လူတွေဟာ မင်းတို့ပဲ၊ ကျမ်းစာကိုသွန်သင်တဲ့ လူတွေကို မီးရှို့သတ်တာလည်း မင်းတို့ပဲ၊ ဖြစ်နိုင်ရင် ကျမ်းစာကိုတောင် မင်းတို့မီးရှို့ ပစ်ဦးမယ်” ဟု တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ GCBur 255.3
တိုင်ဒေး၏တရားဟောချက်များသည် လူအများအား စိတ်ဝင် စားစေခဲ့သည်။ သို့သော် အသင်းတော်က ၎င်း၏လုပ်ဆောင်ချက် များကိုဖျက်ဆီးပစ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ “ကျွန်ုပ်ဘာလုပ်ရမလဲ။ ကျွန်တော်ဟာ နေရာတိုင်းကို မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတော့ ကျမ်းစာသာ ခ ရစ်ယာန်များရဲ့လက်ထဲ ရောက်သွားခဲ့ရင် စကားဖန်ထိုးသူများရန်မှ ကင်းဝေးနိုင်ကြလိမ့်မယ်။ အသင်းသားများအနေနဲ့ ကျမ်းစာမရှိရင် တော့အမှန်တရားမှာတည်ဆောက်ဖို့ခက်မယ်” ဟု သူကြွေးကြော်ခဲ့ သည်။ GCBur 256.1
သူ့စိတ်ထဲတွင်ပေါ်လာသော နောက်အကြံသစ်တစ်ခုမှာ “အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကားနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့အယ်မှာ ဧဝံဂေလိတရားတော် ကိုမဟောကြားကြတော့ဘူးလား။ အသင်းတော်ဟာ အရုဏ်ဦးအ ချိန်မှာထက် မွန်းတည့်ချိန်မှာ ပိုပြီးမှိန်တဲ့အလင်းကို ရသင့်နေသလား။ ခရစ်ယာန်များဟာ မိမိတို့ရဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ရေးထားတဲ့ ဓမ္မသစ်ကျမ်း စာကိုဖတ်ရမယ်” ဟူ၍ဖြစ်၏။ GCBur 256.2
သူနှင့်အငြင်းအခုံဖြစ်နေသော ကာတိုလိတ်ပညာတတ် တစ်ဦးက “ကျွန်ုပ်တို့မှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ပညတ်မရှိရင်တော်သေးတယ်။ ရဟန်းမင်းရဲ့ ပညတ်မရှိရင်မဖြစ်ဘူး” ဟုဆိုလိုက်ရာ တိုင်ဒေးက “ရဟန်းမင်းနဲ့တကွ သူရဲ့ပညတ်တွေကိုငါလက်မခံဘူး။ ဘုရားသခင် ကသာ ငါ့ကိုအသက်ရှင်ခွင့် ပေးခဲ့မယ်ဆိုရင် လယ်သမားကလေး… တစ်ယောက်ကို ကျမ်းစာနားလည်လာအောင် မင်းတို့လုပ်နိုင်တာထက် ငါပိုပြီး လုပ်ပြမယ်” ဟုတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ GCBur 256.3