Ellen G. White Writings

<< Back Forward >>

«Back «Prev. Pub. «Ch «Pg   Pg» Ch» Next Pub.» Forward»

Ein Aufruf zur Gesundheitsevangelisation, Page 7

Vorwort zur deutschen Ausgabe

Die amerikanische Originalausgabe wurde ursprünglich von Ellen Whites Sohn Willie zusammengestellt. Seit dem Jahre 1950 wurde diese Broschüre mehrmals (zuletzt 1992) vom “Ellen G. White Estate” herausgegeben und neu gedruckt.

Den eigeltlichen Anlaß zur Übersetzung ins Deutsche bildete das “Jahr der Gesundheit”, das von der Generalkonferenz der Siebenten-Tags-Adventisten für das Jahr 1997 ausgerufen wurde. Die Übersetzung wurde als Schülerprojekt im Rahmen des Schulversuches “Oberstufenrealgymnasium mit Gesundheitserziehung” am Oberstufenrealgymnasium mit Instrumentalunterricht in Bogenhofen (Österreich) durchgeführt.

Wir danken den Treuhändern des “Ellen G. White Estate” der Euro-Afrika-Division und dem Wegweiser-Verlag sehr herzlich für die Genehmigung dieses Projektes sowie allen Unterstützern, die zum Gelingen dieses Vorhabens beigetragen haben. Wir freuen uns sehr, dass wir durch diese Übersetzung mithelfen konnten, der dringenden Bitte E. G. Whites, die sie “an Brüder in verantwortlichen Stellungen des Werkes Gottes in Europa” gerichtet hatte, nachzukommen. An diese schrieb sie folgendes:

“Ich habe Euch einiges zu sagen. Die Zeit ist gekommen, um in Europa viel zu erreichen. Ein großes Werk, ähnlich dem in Amerika, kann in Europa getan werden. Laßt Gesundheitszentren entstehen und eröffnet Gesundkost-Restaurants. Laßt das Licht der gegenwärtigen Wahrheit von den Druckpressen scheinen. Die Übersetzung unserer Bücher soll weitergehen. Es ist mir gezeigt worden, dass in den europäischen Ländern Lichter an vielen Orten entfacht werden.”

«Back «Prev. Pub. «Ch «Pg   Pg» Ch» Next Pub.» Forward»