المقدمة

إن السلسلة المؤلفة من خمسة مجلدات للسيدة إلن هوايت ، والتي تصف الصراع العظيم بين المسيح والشيطان منذ بدئه في السماء حتى تكملته النهائية بالقضاء على الشيطان والشر ، والتي يشكل هذا المجلد الجزء الأول منها — هذه السلسلة قد ظفرت بحب القارئ العربي ، فنشأت رغبة ملحة في ترجمتها . إن فصولا مختلفة منها قد سبق ترجمتها إلى العربية في أوقات ، ووقعت من نفوس قرائها موقع حسنا ، مما اقتضى التفكير في ترجمة ونشر السلسلة كلها .AA 10.1

ويسعدنا أن يكون الوقت قد حان لتقديم هذا المجلد بلغة الضاد ، ولايسعنا إلا أن نشكر لمجلس أمناء كتابات السيدة هوايت ما تفضل به من الإذن لنا في ترجمة هذا السفر الجليل ونشره بالعربية ، وخاصة ما زودنا به من مساعدة مالية أتاحت لنا أن نبيعه بسعر منخفض.AA 10.2

وإن القراء ليجدون في هذا المجلد ، فضلاً عن القصة الرائعة التي تهز العواطف ، مفسرا للكتاب المقدس ومعقبا يُركن إليه . وقد جعلنا في نهايته فهرسا بما ورد فيه من آيات الكتاب المقدس ، إذ قرنا كل آية مقتبسة بمصدرها الكتابي ، كما أن فهرس محتويات الكتاب يشتمل على المصدر الكتابي لكل فصل فيه .AA 10.3

لقد لمسنا في هذا المشروع كله بركة الله الخاصة . إننا نعلم ان عملنا هذا تناول كلمات موحى بها ، ونؤمن ان كل قارئ يتصفح هذا السفر برغبة في التعرف بالله وخدمته خدمة أفضل لن يتركه إلا وقد أحس بأنه قد نال بركة .AA 10.4