Ellen G. White Writings

<< Back Forward >>

«Back «Prev. Pub. «Ch «Pg   Pg» Ch» Next Pub.» Forward»

Consejos Sobre el Régimen Alimenticio, Page 10

Fechas en que los trozos fueron escritos o publicados por primera vez

Como una ayuda para los estudiosos, se indica la fecha en que cada trozo fue escrito o fue publicado por primera vez, junto con la referencia documental. Cuando los artículos han sido tomados de obras publicadas, la fecha de su publicación aparece precediendo a la referencia. En el caso de material extraído de artículos que aparecieron en periódicos o de los archivos de los manuscritos, aparece, como parte de la referencia documental, el año en que el párrafo fue escrito o se publicó por primera vez.

En una cantidad de casos, los artículos sacados de libros posteriores, tales como Counsels on Health (Consejos sobre la salud), aparecieron por primera vez en obras que hoy están fuera de circulación. Se da la referencia relativa a la obra corriente, pero la información con respecto a la fecha en que el artículo se publicó por primera vez se coloca entre paréntesis en relación con la referencia documental.

Los compiladores

CORRELACION DEL NUMERO DE LAS PAGINAS

Para facilitar la tarea de quien desee encontrar con rapidez el texto del original inglés de un determinado pasaje, al pie de cada página se ha colocado entre corchetes el número de la página inglesa cuyo texto comienza en ella. En ciertas ocasiones, el lector encontrará dos Números consecutivos, lo que indica que—por razones de diferente arreglo tipográfico—el texto de dos páginas consecutivas del inglés empieza en esa determinada página de la versión castellana. Otras veces—por causa del mayor espacio que ocupa la traducción al español—una página del texto inglés requiere algo más de una página en castellano, y por eso el mismo número de la página del original inglés aparece repetido al pie de dos páginas de esta obra.—Los editores.

«Back «Prev. Pub. «Ch «Pg   Pg» Ch» Next Pub.» Forward»